Roberto Juarroz

Espero que o Luís (Caminha), um extraordinário escritor («Um pinguim na garagem» e «A decadência dos olfactos») e poeta, me permita trazer o seu comentário para a porta da frente e por me atrever a uma má tradução livre do poema, que deixou ao «Pela palavra…», de Roberto Juarroz.
Um abraço ao Luís e cá ficamos à espera de mais «obra sua»!

«Muito obrigado pelas suas palavras. É sempre uma alegria um poeta saber que outros poetas o lêem. Mais ainda, que o compreendem.

Atrevido lhe deixo aqui um poema que muito me diz, de um dos meus poetas preferidos, o argentino Roberto Juarroz:

"Algún día encontraré una palabra

que penetre en tu vientre y lo fecunde,

que se pare en tu seno

como una mano abierta y cerrada al mismo tiempo.

Hallaré una palabra

que detenga tu cuerpo y lo dé vuelta,

que contenga tu cuerpo

y abra tus ojos como un dios sin nubes

y te use tu saliva

y te doble las piernas.

Tú tal vez no la escuches

o tal vez no la comprendas.

No será necesario.

Irá por tu interior como una rueda

recorriéndote al fin de punta a punta,

mujer mía y no mía

y no se detendrá ni cuando mueras."

(Algum dia encontrarei uma palavra

que penetre no teu ventre e o fecunde,

que pare no teu seio

como uma mão aberta e cerrada ao mesmo tempo.

Encontrarei uma palavra

que detenha o teu corpo e lhe dê volta,

que contenha o teu corpo

e abra os teus olhos como um deus sem nuvens

e use-te a saliva

e te dobre as pernas.

Tu talvez não a oiças

Ou talvez não a compreendas.

Não será necessário.

Irá pelo teu interior como uma roda

percorrendo-te até ao fim de ponta a ponta

mulher minha e não minha

e não se deterá nem quando morras.)