CRISTINA BERGOGLIO: O ABRAÇO DOS ARTISTAS

EL ABRAZO DE LOS ARTISTAS
Por un lado reunidos, las páginas oscuras de tus ojos
por el otro, tu víscera sedienta de mi texto
Unidos en el lecho ancestral del arte
Tú con las manos escribiendo mi rostro
Yo con el pincel esculpiendo tu cuerpo
La vida nos ha demorado, antes de reunirnos
En las aceras del dolor y el desarraigo
Por eso ahora somos tan ligeros
De cornisas, de equipajes, de tiempo
Por eso ahora podemos disolvernos
En un abrazo anhelado, un abrazo casi desierto
En un beso que tiene siglos
Un beso dónde nos mutilamos del miedo.
Por un lado reunidos, las banderas patriotas de tu boca
Por el otro, los estandartes rubios de mi sexo.

Por um lado reunidos, as páginas obscuras dos teus olhos
por outro lado, as tua vísceras sedentas do meu texto
Unidos no leito ancestral da arte
Tu com as mãos descrevendo o meu rosto
Eu com o pincel esculpindo o teu corpo
(...)
(Cristina Bergoglio; trad. PAS)